מכל מאה אנשים

תרומה לסטטיסטיקה / ויסלבה שימבורסקה

מִכָּל מֵאָה אֲנָשִים
יוֹדְעִים הַכֹּל טוֹב יוֹתֵר
– חֲמִישִים וּשְנַיִים,

הַסְסָנִים בְּכֹל צַעַד
– כִּמְעַט כֹּל הַשְּאָר,

מוּכָנִים לְסַיֵיעַ
אִם זֶה לֹא יֶאֱרַך
– כְּדֵי אַרבָּעִים וְתִשְעָה

טוֹבִים תָּמִיד,
שֶכֵּן אֵינָם יְכוֹלִים אַחֶרֶת
– אַרְבָּעָה, אוּלַי אַף חֲמִישָה,

מְסוּגָלִים לְהִתְפַּעֵל בְּלֹא קִנְאָה
– שְמוֹנָה עָשָר,

הוֹלְכִים שוֹלָל
אַחַר נְעוּרִים, שֶחוֹלְפִים
– פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר שִישִים,

שֶלֹּא כְּדַאי לְהַתְחִיל אִתָּם
– אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה,

חַיִּים בְּחֲרָדָה מַתְמֶדֶת
מִמִּישֶהוּ אוֹ מִמַּשֶּהוּ
– שִבְעִים וְשִבְעָה

מוּכְשָרִים לְאֹשֶר
– עֶשְרִים וְכָמָה לְכֹל הַיּוֹתֵר

לֹא מְאַיְמִים כְּשֶלְעַצְמָם
אַך מִתְפָּרְעִים בְּהָמוֹן
– יוֹתֵר מִמַּחֲצִית, בְּוַדַאי,

אַכְזָרִיִּים,
בְּכֹרַח הַנְּסִיבֹּות
– מוּטָב שֶלֹא לָדַעַת
אֲפִילוּ בְּקֵרוּב,

חֲכָמִים לְאַחַר מַעֲשֶׂה
– לֹא יוֹתֵר
מִחֲכָמִים לִפְנֵי מַעֲשֶׂה,

שֶׁאֵינָם נוֹטְלִים מִן הַחַיִים דָּבָר זוּלַת חֲפָצִים
– שְׁלוֹשִׁים
אַף עַל פִּי שֶרוֹצָה הָיִיתִי לִטְעוֹת,

מְכוּרְבָּלִים, דְּאוּבִים וּבְלִי פָּנָס בַּחֲשֵיכָה
– שְׁמוֹנִים וּשְׁלוֹשָׁה
בְּמוּקְדָּם אוֹ בִּמְאוּחָר,

צַדִּיקִים
– רַבִּים לְמַדַּי, ל”ו חָסֵר אֶחָד,

וְאִם תְּכוּנָה זוֹ חוֹבֶרֶת
לְמַאֲמָץ שֶל הֲבָנָה
– שְׁלוֹשָׁה,

רְאוּיִים לְחֶמְלָה
– תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה,

בְּנֵי תְּמוּתָה
– מֵאָה מִמֵּאָה.
מִסְפָּר שֶעַד כֹּה לֹא הִשְתַּנָּה.

——————————————————————————————–

ויסלבה שימבורסקה, כלת פרס נובל לספרות 1996. מתוך הספר: “שלהי המאה”.

——————————————————————————————–

שיר שתמיד מפחיד אותי.

ותמיד מנחם אותי.

* גם בגרמנית